1. Dispersion for producing abrasion-resistant surfaces

Dispersion zur herstellung scheuerfester oberflächen

2. Because of the tidal motion the dispersion tensor is time dependent.

Infolge der Gezeitenbewegung ist der Dispersionstensor zeitabhängig.

3. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

4. Aqueous dispersion adhesive based on polyvinyl acetate

Wässriger dispersions-klebstoff auf basis von polyvinylacetat

5. An aqueous dispersion based on vinyl acetate copolymers is used as primer for glueing polyolefin-based plastics with aqueous dispersion adhesives.

Es wird die Verwendung einer wäßrigen Dispersion auf der Basis von Vinylacetat-Copolymeren als Primer für die Verklebung von Kunststoffen auf der Basis von Polyolefinen, mit wäßrigen Dispersionsklebstoffen beschrieben.

6. Paint additives, namely dispersion auxiliaries, antisettling agents, thickeners and preservatives

Farbzusätze, nämlich Dispergierhilfsmittel, Antiabsetzmittel, Verdicker und Konservierungsmittel

7. Applicators and machines for hot melt adhesives and dispersion

Applikatoren und Geräte für Heißschmelzklebstoffe und -dispersionen

8. Aqueous polymer dispersion emanating from activated transition metal complexes

Wässrige polymerisatdispersionen, ausgehend von aktivierten übergangsmetallkomplexen

9. Rubber adhesive based on a stabilized polyvinyl acetate dispersion

Gummierklebstoff auf basis einer stabilisierten polyvinylacetat-dispersion

10. The colonies had a highly aggregated spatial distribution (Standardized Morisita’s Index of Dispersion = 0.59).

1: Morisita’s Verteilungsindex > 0,5).

11. Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion

Pulver und Beimischungen für ein Konzentrat zur Herstellung einer liposomalen Infusionsdispersion

12. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter;

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

13. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

14. Indeed, the proposed transformation makes the analysis which accounts for amplitude dispersion as simple as an analysis using small-amplitude expansions which does not account for amplitude dispersion.

Die vorliegende Transformation vereinfacht die Lösung des Problems in einem solchen Ausmaß, daß eine Untersuchung, welche die Amplitudendispersion berücksichtigt, (im Vergleich zu einer Behandlung des Problems mit Entwicklungen nach kleinen Amplituden) keine zusätzlichen Schwierigkeiten mit sich bringt.

15. Method and device for suppression of light absorption, light dispersion and contamination with wavelengths below 200nm

Verfahren und vorrichtung zur unterdrückung von lichtabsorption, lichtstreuung und kontamination bei wellenlängen unterhalb von 200nm

16. Electronic controllers for machines and apparatus for the processing of hot-melt adhesives and dispersion adhesives

Elektronische Steuerungen für Maschinen und Geräte zur Verarbeitung von Hotmelt und Dispersionsklebstoffen

17. Advanced echocardiographic parameters e.g. mechanical dispersion could be used on a complementary role.

Diese könnten durch moderne echokardiographische Parameter, wie z. B. die mechanische Dispersion, sinnvoll ergänzt werden.

18. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Stabile spritzbetonbeschleunigerdispersion mit hohem aktivstoffgehalt

19. Paper production, impregnating agent, polyester-polyurethane dispersion, waterproofed precipitation silicic acid, perfluoroalkylethyl phosphatediethanol ammonium salt, styrene-butyl acrylate copolymer, alkyl ketene dimer dispersion, grease-proofing and water-proofing are disclosed.

Papierherstellung, Imprägniermedium, Polyester-Polyurethan-Dispersion, hydrophobierte Fällungskieselsäure, Perfluoralkylethylphosphat-Diethanolammoniumsalz, Styrol-Butylacrylat-Copolymerisat, Alkylketendimer-Dispersion, Fettdichte, Wasserdichte.

20. Three phenomena are especially responsible for deterioration of the quality of the retinal image: diffraction, aberrations and dispersion.

Im Besonderen sind drei Phänomene für die Verringerung der retinalen Abbildungsqualität verantwortlich: Beugung, Aberration und Streuung.

21. Cold-sealable polymer dispersion produced by emulsion polymerization in the presence of an ethylene/(meth)acrylic acid copolymer

Kaltsiegelbare, durch emulsionspolymerisation in gegenwart von ethylen/(meth)acrylsäure copolymer hergestellte polymerdispersion

22. The acrylate dispersion has penetrated into the fiber nonwoven only to a certain depth.

Dabei ist die Acrylat-Dispersion nur bis zu einer bestimmten Tiefe in das Faservlies eingedrungen.

23. Sealing materials with a cement and/or dispersion base (damp-proofing impregnating materials)

Abdichtungsmaterialien auf Zement- und/oder Dispersionsbasis (Imprägniermaterial gegen Feuchtigkeit)

24. An accelerator for air-placed concrete or air-placed mortar in the form of a watery dispersion that contains 25% to 40% by weight aluminum sulfate and at least one additional aluminum compound, such that the molar ratio of aluminum to sulfate in the dispersion amounts to between 1.35 and 0.70, and the watery dispersion has an inorganic stabilizer comprising a magnesium silicate.

Beschleuniger für Spritzbeton oder Spritzmörtel, der als wässrige Dispersion vorliegt, die 25 bis 40 Gew.-% Aluminiumsulfat und mindestens eine weitere Aluminiumverbindung enthält, so dass das molare Verhältnis von Aluminium zu Sulfat in der Dispersion 1,35 bis 0,70 beträgt, wobei die wässrige Dispersion einen anorganischen Stabilisator aufweist, der ein Magnesiumsilikat umfasst.

25. Adhesive based on an aqueous dispersion of a mixture of dimerised rosin and a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA)

Klebstoff auf der Grundlage einer wässrigen Dispersion einer Mischung aus dimerisiertem Kolophonium und Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA)

26. The abstract sculpture has 24–26 different configurations, which symbolize the dispersion and coming together of immigrants from different shores.

Die Skulptur hat 24 bis 26 verschiedene Konfigurationen, welche die Zerstreuung der Diaspora und zugleich das Zusammenkommen von Einwanderern aus verschiedenen Ländern symbolisiert.

27. Both methods are based on anomalous dispersion effects near absorption edges and use synchrotron radiation because of specific wavelength requirements.

Sie beruhen auf anomalen Dispersionseffekten in der Nähe von Absorptionskanten und erfordern wegen der Notwendigkeit gezielter Wellenlängenwahl die Nutzung der Synchrotronstrahlung.

28. To do this one needs the actual velocity-field and a model to calculate dispersion.

Man benötigt dafür das Strömungsfeld im Ausbreitungsbereich und ein Ausbreitungsmodell.

29. In intramodal transposition the transinformation is larger than in intermodal transposition, i. e. the dispersion of transposed angles is reduced.

Die Transinformation beim intramodalen Transponieren ist größer als beim intermodalen, d.h. die Streufehler sind geringer.

30. In addition, the project investigated the dynamics governing inequality, wage dispersion, labour market features and educational attainment.

Darüber hinaus wurde im Rahmen des Projekts das Kräftespiel untersucht, das Ungleichheit, Lohnspreizung, Arbeitsmarktverhalten und Bildungsabschluss reguliert.

31. The dispersion of grabs in a line at right-angles to the tunnel length was greater inL. niger than inF. lemani.

Die Verbreitung der Punkt kreuzweise der Tunnellänge war auch grösser beiL. niger.

32. Machine components, namely modular coating heads in coating installations for hot-melt adhesives and dispersion adhesives

Maschinenkomponenten, nämlich modulare Beschichtungsköpfe in Anlagen zur Beschichtung von Hotmelts und Dispersionsklebstoffen

33. Due to the strict parallel ray path layout of the dispersion-system, a grating or prism can be fitted as required.

Da das Dispersionssystem im streng parallelen Strahlengang liegt, können nach Belieben Gitter und Prismen verwendet werden.

34. Method for producing free-flowing, aqueous pearly lustre dispersion with fatty acids as components providing pearly lustre

Verfahren zur herstellung einer fliessfähigen, wässrigen perlglanzdispersion mit fettsäure als perlglanzgebender komponente

35. The cause is to be seen in the convex curvature of the dispersion relations which is due to the stiffness of the valency angles.

Die Ursache hierfür liegt in der durch die Valenzwinkelsteifigkeit hervorgerufenen konvexen Krümmung der Dispersionsrelationen begründet.

36. The analytic and numerical procedures used for this purpose produce model dispersion curves without any formal parameters.

Die verwendeten analytischen und numerischen Verfahren erlauben hierbei die Ableitung von Modelldispersionskurven ohne formale Parameter.

37. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

38. Besides the state-of-the-art perfluorocompounds and glueing agents, a waterproofed precipitation silicic acid and an aliphatic-aromatic polyester-polyurethane dispersion are used.

Dabei kommen neben den dem Stand der Technik entsprechenden Perfluorverbindungen und Leimungsmitteln außerdem hydrophobierte Fällungskieselsäure und eine aliphatisch-aromatische Polyester-polyurethan-Dispersion zum Einsatz.

39. A new analytical method is presented based on measurement of dispersion spectra (refractive index versus wavelength) of liquid samples with a fast scanning diode array spectrometer.

Die hier vorgestellte analytische Meßmethode beruht auf der Messung der spektralen Dispersion der Probenflüssigkeit mit Hilfe eines Diodenzeilenspektrometers, das sich vor allem durch seine hohe Meßgeschwindigkeit auszeichnet.

40. From recent papers the dependence of scattering by aerosol, supposed to consist of waterdroplets (refractive numberm=4/3), of the angle of dispersion and of the wavelenght is known.

Für das Aerosol, das aus Wassertröpfchen (Brechungszahlm=4/3) bestehend angenommen wird, ist die Abhängigkeit der Streuung vom Streuwinkel und von der Wellenlänge durch neuere Arbeiten bekannt; die Veränderung mit dem Brechungsindex der Tröpfchen kann für den Fall, dass diese aus stark verdünnten.

41. It can be seen that there is supportive spirit, altruism and good will, although some degree of dispersion might be present, which reduces eficiency.

Man sieht, dass Verbundenheitsgeist, Uneigennützigkeit und guter Wille vorhanden sind, wenn auch mit einer gewissen Zerstreuung die die greifbare Wirksamkeit herabsetzt.

42. Advantageously, the first and second differential delay times, the polarization rotation angle, and the chromatic dispersion can be adjusted by means of the arrangement according to the invention such that a desired value each is obtained for the differential group delay (DGD), the depolarization (DEP), and the polarization-dependant chromatic dispersion (PCD).

Vorteilhaft können mit der erfindungsgemäßen Anordnung die ersten und zweiten Laufzeitdifferenzen, der Polarisationsdrehwinkel und die chromatische Dispersion derart eingestellt werden, dass sich jeweils ein gewünschter Wert für die differentielle Gruppenlaufzeit (DGD), die Depolarisation (DEP) und die polarisationsabhängige chromatische Dispersion (PCD) ergibt.

43. An individual calibration determination is carried out by evaluating the angle-dependent dispersion and can be drawn upon for conducting a pulse spectroscopic determination of concentrations of substances.

Durch die Auswertung der winkelabhängigen Streuung kann eine individuelle Kalibrationsbestimmung durchgeführt werden, die zu einer Puls-spektroskopischen Bestimmung von Stoffkonzentrationen herangezogen werden kann.

44. A two-year time lag between the SSS in the Rockall Channel and east of Scotland points to lateral exchanges by shear dispersion, not to advective transports.

Eine zweijÄhrige Verschiebung des Salzgehaltssignals zwischen dem Rockall-Graben und der schottischen Ostküste deutet mehr auf laterale diffusive Austauschprozesse hin als auf advektive Transporte.

45. To produce a composite foam with acoustic properties, foam flakes (8) of various sizes, origins and/or compositions are mixed with a small quantity of a polyurethane dispersion binder.

Zur Herstellung eines Verbundschaums mit akustischen Eigenschaften werden Schaumflocken (8) unterschiedlicher Größe, unterschiedlicher Herkunft und/oder unterschiedlicher Materialzusammensetzung mit einer geringen Menge eines Polyurethan-Dispersions-Bindemittels benetzt.

46. Generally, the animals tested when the moon culminates North, do not show the same behavior, either as to the angles of orientation, or, least of all, as to degree of dispersion.

In keinem Falle zeigen die Tiere dasselbe Orientierungsverhalten, das sie während der Kulmination im Süden besitzen.

47. The invention also relates to the use of a saccharides for slowing down particle growth of pesticide particles having a particle size of up to 10 μm in an aqueous dispersion, to the use of the dispersion or the solid composition for controlling phytopathogenic fungi and/or unwanted plant growth and/or unwanted infestation with insects and/or acarides and/or for controlling the growth of plants.

Ein weiterer Gegenstand betrifft die Verwendung eines Saccharides zur Verlangsamung des Partikelwachstums von Pestizidpartikeln mit einer Partikelgröße von bis zu 10 μm in wässriger Dispersion, die Verwendung der Dispersion oder der festen Zusammensetzung zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen.

48. Alternatively, the nanosuspensions may be prepared by shearing or impact in flow dispersion machines while respecting the above principles of optimum stabilisation or surfactant-free preparation.

Alternativ kann die Herstellung über Scher- und Prallwirkung in Strömungsdispergiermaschinen unter Ausnutzung der obigen Prinzipien optimaler Stabilisierung oder tensidfreier Herstellung erfolgen.

49. The different colors of light correspond to different wavelengths of light, which are refracted at slightly different angles, like by a prism, thus splitting the white sunlight into colors (dispersion).

Das zu beobachtende Farbenspiel ist eine Dreingabe der Natur: Durch verschiedene Brechungswinkel für verschiedene Wellenlängen (Dispersion) werden unterschiedliche totale Reflexionswinkel erreicht und damit, wie bei einem Prisma, eine Aufspaltung des weißen Sonnenlichtes in Farben.

50. Printing ink, liquid, consisting of a dispersion of a vinyl acrylate copolymer and colour pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and colour pigments

Druckfarben, flüssig, bestehend aus einer Dispersion aus Vinylacrylat-Copolymer und Farbpigmenten in Isoparaffinen, mit einem Gehalt an Vinylacrylat-Copolymer und Farbpigmenten von nicht mehr als 13 GHT

51. A longitudinal acoustic mode for which normal dispersion is adjusted in the first resonator and abnormal dispersion is adjusted for the second resonator by selecting the material and the relative layer thicknesses, is able to propagate in the resonators, thus making it possible to improve especially the power compatibility of the filter at the higher frequency edge of the passband thereof.

In den Resonatoren ist eine longitudinale akustische Mode ausbreitungsfähig, für die durch die Auswahl des Materials und der relativen Schichtdicken im ersten Resonator die normale Dispersion und im zweiten Resonator die anomale Dispersion eingestellt ist.

52. In order to investigate these absorptions a method was developed that makes it possible to determine exactly the absorption coefficients as well as the dispersion of the refractive index.

Zur weiteren Untersuchung dieser Absorptionen wurde eine Methode entwickelt, die es erlaubt, neben einer genauen Bestimmung der Absorptionsgrößen (α,k tan δ) auch die Dispersion des Brechungsindex zu ermitteln.

53. — a cross-section of the lantern halfway up the filter showing details of the layout of the light source, filter, the optical glass, if any, and the horizontal dispersion angle for sector lights,

— ein Querschnitt durch die Signalleuchte in Höhe der Mitte des Gürtels, der sowohl Einzelheiten der Anordnung der Lichtquelle, des Gürtels und gegebenenfalls des Einsatzglases zeigt als auch den horizontalen Ausstrahlungswinkel der Teilkreisleuchten wiedergibt,

54. a cross-section of the lantern halfway up the filter showing details of the layout of the light source, filter, the optical glass, if any, and the horizontal dispersion angle for sector lights,

ein Querschnitt durch die Signalleuchte in Höhe der Mitte des Gürtels, der sowohl Einzelheiten der Anordnung der Lichtquelle, des Gürtels und gegebenenfalls des Einsatzglases zeigt als auch den horizontalen Ausstrahlungswinkel der Teilkreisleuchten wiedergibt,

55. In addition, by means of webs arranged at an angle to the transport direction, pockets are created which allow a stationary layer of cooled product to be present above the dispersion elements.

Des weiteren werden durch quer zur Transportrichtung angeordnete Stege Taschen geschaffen, welche ermöglichen, dass sich eine stationäre Schicht aus Kühlgut oberhalb der Dispersionselemente befindet.

56. Of the results of summer 1955 characteristic figures of the daily variation and amplitude, of the dispersion and daily means of air and soil temperatures, characterizing the effects of the forest on the microclimate, are communicated.

Von den Ergebnissen im Sommer 1955 werden charakteristische Werte des Tagesganges, der Tagesschwankung, des Streubereichs und der Tagesmittel der Luft- und Bodentemperaturen mitgeteilt, die die Auswirkungen des Bestandes auf das Mikroklima kennzeichnen.

57. The average of central acoustic responses of awake human beings according to the EEG for purposes of ‘objective audiometry’ shows, if accurately, only a very small dispersion-range of these responses in normal hearing persons.

Die Mittelung zentraler akustischer Reizantworten aus dem EEG des wachen Menschen mit Computern zum. Zwecke der „Objektiven Audiometric” ergibt bei exakter Methodik eine sehr geringe Streubreite dieser akustischen Reizantworten beim normalhörenden Menschen.

58. Low temperature CV-measurements yield an approximation of the acoustic phonon dispersion relations. In addition, for ternary compounds the force constants and the zone centered phonon frequencies may be calculated.

Mit den beschriebenen Verfahren eröffnet sich daher auch für andere Strukturen die Möglichkeit, brauchbare gitterdynamische Größen für eine große von Materialien zu bestimmen, für die die inelastische Neutronenbeugung bzw.

59. At two other special magnetic fieldsH2 andH3 the anomalous field dependence of the high frequency adiabatic susceptibility suggests a second dispersion-absorption-region ocurring at frequencies, which we cannot attain experimentally.

Bei zwei anderen FeldstärkenH2 undH3 weisen Anomalien in der Feldstärkeabhängigkeit der bei den höchsten Frequenzen gemessenen adiabaten Suszeptibilität ebenfalls auf ein zweites Dispersions-Absorptionsgebiet hin, das jedoch bei noch höheren, uns experimentell nicht mehr zugänglichen Frequenzen liegt.

60. Apparatus for preparing samples, suspensions, sprays, and emulsions of particles for use with any of the aforesaid goods, namely, sample dispersion units, stirred cells, autosamplers, dry powder feeders, dispensers, auto titrators, nebulizers, ultrasonic baths, and temperature controllers

Apparate zur Vorbereitung von Proben, Suspensionen, Sprays und Emulsionen von Partikeln zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren, nämlich Geräte für die Probendispersion, Rührzellen, Autosampler, Zuführungseinrichtungen für Trockenpulver, Dispenser, Autotitratoren, Zerstäuber, Ultraschallbäder und Temperaturregler

61. However, in 2001 the absolute dispersion of nominal wage growth per worker among the "big four" euro countries still amounted to 2.7 percentage points (ranging from 1.6 % in Germany to 4.3 % in Spain).

Allerdings belief sich in 2001 die absolute Verteilung des nominalen Lohnwachstums pro Arbeitnehmer unter den "vier großen" Euro-Ländern nach wie vor auf 2,7 Prozentpunkte (von 1,6 Prozent in Deutschland zu 4,3 Prozent in Spanien).

62. The activated-carbon adsorber is modelled as a 2-phase homogeneous system, accounting for fluid-particle and intraparticle mass-transfer resistances and the axial dispersion of solute in the interstitial fluid phase of the adsorber bed.

Der Aktivkohle-Adsorber wird als homogenes zweiphasiges System dargestellt, das den Übergangswiderstand von Flüssigkeitsteilchen und intrapartikularer Masse sowie die Axialdispersion des gelösten Stoffes in der interstitiellen Flüssigkeitsphase des Adsorberbettes erklärt.

63. Optical rotatory dispersion curves of ferrocene derivatives having a centre of chirality of known absolute configuration either in an anellated ring or in a side chain have been recorded in order to study the optically active ferrocene chromophore around 450 nm.

Zum Studium des optisch aktiven Ferrocenchromophors wurden (um 450 nm) die Rotationsdispersionen (ORD) solcher Ferrocenderivate gemessen, die ein Chiralitätszentrum bekannter Absolutkonfiguration entweder in einem anellierten Ring oder in einer Seitenkette enthalten.

64. The nomograms account for advection, diffusion in soil air and soil water, dispersion, linear sorption, first order degradation in an unsaturated zone consisting of different soil layers, taking the finiteness of the pollutant mass in the soil contamination into account.

Ordnung innerhalb einer aus mehreren Bodenschichten bestehenden Sickerwasserzone, wobei die Endlichkeit der Schadstoffmasse in der Bodenkontamination einbezogen wird.

65. The invention further relates to the use of the dispersion or the solid composition for controlling phytopathogenic fungi and/or unwanted plant growth and/or unwanted infestation with insects and/or acarides and/or for controlling the growth of plants.

Die Erfindung betrifft außerdem die Verwendung der Dispersion oder der festen Zusammensetzung zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen.

66. The actual arrangement of the photonic crystals (K1-Kn) on the optical waveguide (2) and the actual arrangement of the deflective elements in the photonic crystal are determined according to the dispersion which is to be compensated between the individual wavelengths.

Die konkrete Anordnung der photonischen Kristalle (K1-Kn) auf dem Wellenleiter (2) und die konkrete Anordnung der umlenkenden Elemente im photonischen Kristall wird dabei in Abhängigkeit von der auszugleichenden Dispersion zwischen den einzelnen Wellenlängen festgelegt.

67. Macroscopic spray characterisation including penetration, cone angle, tip speed, hole-to-hole and shot-to-shot dispersion and microscopic characteristics, such as drop size and velocity were investigated for different nozzle layouts.

Für verschiedene Düsenkonstruktionen wurden makroskopische Eigenschaften des Sprühnebels wie Penetration, Konuswinkel, Umfangsgeschwindigkeit sowie Verteilung zwischen den Löchern und Einspritzungen charakterisiert und mikroskopische Eigenschaften wie Tröpchengröße und Geschwindigkeit untersucht.

68. Evidence is presented in this study to show that an amoeboid movement of chromatophores occurs in the epidermis of the Echinoderm Centrostephanus longispinus. The epidermis in this species contains large brown chromatophores, which display a dispersion of pigment on illumination and its concentration on darkening.

Am Seeigel Centrostephanus longispinus wird nun der Nachweis einer amoeboiden Bewegung von Pigmentzellen geführt: Die Epidermis von Centrostephanus enthält große braune Chromatophoren, die bei Belichtung eine Pigmentdispersion, bei Verdunkelung eine Konzentration des Pigments zeigen.

69. In that regard, the dispersion of operators on the relevant market and the absence of a credible alternative supply for those operators on the market are two criteria which, without necessarily constituting exhaustive confirmation or denial of the existence of customer buyer power capable of counteracting a supplier’s economic power, are very relevant.

Die Streuung der Teilnehmer auf dem betroffenen Markt und das Fehlen glaubwürdiger Beschaffungsalternativen für diese Marktteilnehmer sind dabei zwei Kriterien, die zwar nicht notwendigerweise allein über die Bejahung oder Verneinung einer Nachfragemacht von Kunden, die der wirtschaftlichen Macht eines Anbieters entgegenwirken kann, entscheiden, aber sehr relevant sind.

70. Brownish yellow clouds of exhaust hung in the air.

Es geht vorbei an einer chemischen Fabrik, die seit hundert Jahren hier ansässig ist.

71. An analyzer (9), fitted to the output of the interferometer, transmits an adjustable polarization state P¿det?, whereby an additional wavelength-dependent phase difference $g(g)($g(l)) occurs between the partial waves of the spectral components. $g(g)($g(l)) can be adjusted to obtain compensation of dispersion or an increase in the spectral resolution of the interferometer.

kodiert. Ein am Interferometerausgang angeordneter Analysator (9) läßt einen einstellbaren Polarisationszustand P¿det?

72. Above: Cumulus clouds

Oben: Kumuluswolken

73. Mean follow up time was 16.6 months.Postoperative anisometropia was reduced to 1.1±1.01 D.The mean absolute deviation from target refraction was 0±0.92 D. Elevated IOP or secondary cataract formation in the lens interface were not observed.One patient developed pigment dispersion.

Postoperativ lag die mittlere absolute Abweichung von der geplanten Zielrefraktion bei 0±0,92 dpt, die Anisometropie hatte sich auf 1,1±1,01 dpt verringert.Komplikationen wie Druckanstieg oder Nachstarbildung im Interface traten nicht auf.Bei einem Patienten wurde eine Pigmentdispersion beobachtet.

74. In case of smaller wave-numbers a part of the acoustical phonons has a remarkably small velocity, independently of the direction of the propagation (i. e. also in direction of the chains). A part of the dispersion relations of the acoustical phonons shows like those of the magnons in ferromagnets and of the electrons in metals a convex curvature in the lower part towards the abscissa.

An Hand zweier einfacher Modelle wird das dynamische Verhalten der akustischen Phononen in atomaren bzw. niedermolekularen und hochpolymeren idealen Kristallen verglichen. ein Teil der akustischen Phononen bei kleineren Wellenzahlen unabhängig von der Ausbreitungsrichtung (d. h. auch in Kettenrichtung) eine bemerkenswert kleine Geschwindigkeit besitzt. ein Teil der Dispersionsrelationen der akustischen Phononen, wie im Falle der Magnonen in Ferromagneten und der Elektronen in Metallen, im unteren Teil konvex gegen die Abszisse gekrümmt ist.

75. The inventive spectrometer is characterised in that the means for generating the multiple dispersion comprise at least two flat reflecting surfaces (18, 20) forming a right angle and reflecting the dispersed and focussed radiation (3) back in the direction of the other reflecting surfaces and then in the direction of the dispersing element (16).

Das Spektrometer ist dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel zur Erzeugung der Mehrfachdispersion wenigstens zwei reflektierende, ebene Flächen (18, 20) umfassen, die miteinander einen rechten Winkel bilden und welche die dispergierte und fokussierte Strahlung (3) zuerst in Richtung auf eine der jeweils anderen reflektierenden Flächen und dann in Richtung auf das dispergierende Element (16) zurückreflektieren.

76. At this angle of descent, we're headed for some storm clouds.

Bei diesem Winkel des Sinkflugs, steuern wir genau auf ein paar Sturmwolken zu.

77. cumulonimbus clouds and/or towering cumulus clouds, whenever forecasted and not already included under (A) to (C).

Cumulonimbuswolken und/oder aufgetürmte Cumuluswolken, wenn sie vorhergesagt und nicht bereits unter den Buchstaben A bis C aufgeführt sind.

78. cumulonimbus clouds and/or towering cumulus clouds, whenever forecasted and not already included under points (A) to (C).

Cumulonimbuswolken und/oder aufgetürmte Cumuluswolken, wenn sie vorhergesagt und nicht bereits unter den Buchstaben A bis C aufgeführt sind.

79. use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

80. use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,

Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;